1
00:00:01,504 --> 00:00:02,915
Eerder in Helden
2
00:00:02,956 --> 00:00:04,200
Er waren 12 van ons.
3
00:00:04,310 --> 00:00:08,400
Nu... er zijn er 9.
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,300
Wie wraak wil,
Mevrouw Petrelli?
5
00:00:10,341 --> 00:00:11,700
Ik wil nu mijn advocaat.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
[Angela schreeuwt]
Waar is ze?
7
00:00:15,900 --> 00:00:17,000
Het zal zo zijn
Oké, ma.
8
00:00:17,041 --> 00:00:18,400
Dus je kunt vinden
iemand ter wereld?
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Je hebt het gewoon nodig
om over hen na te denken?
10
00:00:19,741 --> 00:00:21,100
Er is er maar één
dat ik niet kan.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Als ik aan hem denk,
hij kan mij zien.
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
Alles wat ik had,
het is weg.
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
Wacht.
Neem mij mee.
14
00:00:33,141 --> 00:00:34,600
Ik heb een auto.
15
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
Ik zal alleen weg zijn
voor een tijdje.
16
00:00:36,741 --> 00:00:38,100
En dat zul je ook zijn
logeren bij familie.
17
00:00:38,141 --> 00:00:39,000
Het kan leuk zijn.
18
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
Oké, prima.
Ik ben een freak, oké?
19
00:00:41,841 --> 00:00:43,200
Claire, hou je mond.
20
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Wat zit er om je nek?
21
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
Het laatste wat ik me herinner,
22
00:00:48,741 --> 00:00:51,200
deze man stapt uit
van de struiken die mijn naam roepen.
23
00:00:51,241 --> 00:00:52,600
Waar heb je het over?
Welke man?
24
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
De man met
de hoornen bril.
25
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
(mohinder)
Ik stuur je een jpeg
van een schilderij dat ik heb gevonden.
26
00:00:56,841 --> 00:00:58,600
Het is de laatste in de serie.
Acht van de acht.
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
Meneer Dreuzels en ik
deed het gewoon
28
00:01:12,541 --> 00:01:14,600
twee hele mijlen
op het strand.
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Je zou het niet weten
naar hem kijkend,
30
00:01:17,441 --> 00:01:19,300
maar deze hond
kan powerwalken.
31
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
Heb je gepraat
tegen Claire de laatste tijd?
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Waarover?
33
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
O, zo ongeveer
hoe ze zich aanpast.
34
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
Heeft ze iemand ontmoet?
Een jongen misschien?
35
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Als de verkeerde persoon
komt in haar leven,
36
00:01:32,141 --> 00:01:33,600
het zou kunnen zijn...
37
00:01:34,400 --> 00:01:36,100
problematisch voor ons allemaal.
38
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Wat maakt je zo zeker
het is een jongen?
39
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
Wat maakt je zo zeker
is het niet?
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
Is er iets
op mijn gezicht?
41
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Claire, je moeder en ik
moet met je praten...
42
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
over jongens.
Alsjeblieft, niet
weer een sekspraatje.
43
00:01:55,541 --> 00:01:57,100
Het was pijnlijk genoeg
de eerste keer.
44
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
Wij willen het gewoon weten
als je iemand ziet.
45
00:01:59,341 --> 00:02:00,800
Waarom, omdat
Daten is ook verboden?
46
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
Samen met cheerleaden
en een sociaal leven?
47
00:02:02,641 --> 00:02:04,100
Niemand verbiedt het
wat dan ook, Claire.
48
00:02:04,141 --> 00:02:05,600
Het is precies dat
elke buitenstaander
49
00:02:05,641 --> 00:02:08,300
zou een bedreiging kunnen zijn
aan de familie.
50
00:02:08,900 --> 00:02:09,700
Papa, geloof het of niet,
51
00:02:09,741 --> 00:02:12,200
er zijn mensen op deze wereld
die ons niet willen pakken.
52
00:02:12,241 --> 00:02:13,100
Het enige wat we zeggen is
53
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
als er een jongen is,
54
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
Ik wil hem graag ontmoeten.
55
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
Wij kunnen u helpen beslissen
56
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
of dit iemand is
waarop je kon vertrouwen.
57
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Papa, ontspan.
58
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Oké, er is geen jongen.
59
00:02:46,500 --> 00:02:47,300
Oké, het is oké.
60
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
Het spijt me, ik kan er niets aan doen.
Het blijft maar gebeuren.
61
00:02:49,941 --> 00:02:52,400
Het spijt me.
Shh. Het is oké.
Pak het licht.
62
00:02:54,600 --> 00:02:55,100
O, lieverd.
63
00:02:55,141 --> 00:02:56,300
(Mohinder)
Molly.
64
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.
Oké, leg je hoofd naar beneden.
65
00:02:59,200 --> 00:03:01,900
Het is voorbij toch?
Oké.
66
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
Jij wilt
iets te drinken?
67
00:03:03,941 --> 00:03:04,400
Water.
68
00:03:04,441 --> 00:03:05,700
Water, oké.
69
00:03:13,000 --> 00:03:15,700
Het wordt steeds erger.
Twee per nacht nu.
70
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Ik probeer mee te luisteren.
Kruip in haar hoofd.
71
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
En ik blijf krijgen
teruggeworpen.
72
00:03:19,241 --> 00:03:20,500
Dus wat zijn wij
zou moeten doen?
73
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
Ik weet het niet.
Jij bent de wetenschapper.
74
00:03:21,841 --> 00:03:24,000
Dat maakt mij niet bepaald
een expert op het gebied van nachtmerries.
75
00:03:24,041 --> 00:03:25,200
Dat maakt ons tweeën.
76
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Ik weet het niet.
Ik ga het water halen.
77
00:03:28,641 --> 00:03:31,600
Houd haar gewoon kalm.
En we zullen gewoon...
78
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
zoek het maar uit, toch?
79
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
Probeer maar eens te krijgen
Wat slaap, lieverd.
80
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Wanneer zullen ze stoppen?
81
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
Ik weet het niet.
82
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
(vrouw)
Kom op, kinderen, laten we gaan.
83
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
Monty!
Simon!
84
00:04:09,341 --> 00:04:11,200
- Pa!
- Pa!
85
00:04:11,241 --> 00:04:12,300
Pa!
86
00:04:12,341 --> 00:04:12,800
Hé, jongens.
87
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
Je hebt een baard laten groeien.
88
00:04:14,241 --> 00:04:15,300
Vind je het leuk?
89
00:04:17,200 --> 00:04:17,800
Nee?
90
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Wil je dat ik het scheer?
91
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
Luister, ik wilde
om het je te vertellen
92
00:04:23,700 --> 00:04:25,100
dat is je grootmoeder
in het ziekenhuis.
93
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
Is ze oké?
94
00:04:26,441 --> 00:04:28,100
Ja, dat gaat ze doen
komt goed.
95
00:04:28,500 --> 00:04:29,800
Als je thuiskomt,
96
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
Ik wil dat je je moeder haalt
om je te helpen haar te bellen, oké?
97
00:04:31,941 --> 00:04:33,600
Omdat ik weet dat ze dat gaat doen
wil van je horen.
98
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
Oké.
99
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
in de buurt geweest.
100
00:04:39,241 --> 00:04:41,000
En het spijt me
daarover.
101
00:04:44,300 --> 00:04:46,400
Maar ik kom naar huis.
102
00:04:46,441 --> 00:04:48,100
Ik beloof het.
103
00:04:48,900 --> 00:04:50,800
En wat doet Petrellis?
als ze beloftes doen?
104
00:04:50,841 --> 00:04:52,200
(Monty en Simon)
Bewaar ze!
105
00:04:52,241 --> 00:04:52,800
Dat klopt.
106
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
Kan ik je helpen?
107
00:04:55,241 --> 00:04:56,600
Ik ben hun vader.
108
00:04:56,641 --> 00:04:58,200
Je weet dat je dat niet bent
toegestaan om hier te zijn.
109
00:05:01,900 --> 00:05:02,600
Ga je gang.
110
00:05:02,641 --> 00:05:04,500
Nee, ik wil blijven
met jou.
111
00:05:04,541 --> 00:05:06,900
Het is oké.
Ga door.
112
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Tot snel, oké?
113
00:05:10,441 --> 00:05:12,300
Mm-hmm.
Ga je gang.
114
00:05:28,700 --> 00:05:30,600
Dus... dat ben jij
uit Californië?
115
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Californië?
116
00:05:32,841 --> 00:05:33,500
Uh-huh.
117
00:05:33,541 --> 00:05:37,400
Het kenteken op de auto.
Er staat 'Californië'.
118
00:05:37,441 --> 00:05:38,600
O, dat.
119
00:05:38,641 --> 00:05:40,900
Nee, ik heb net gekozen
de auto daar.
120
00:05:40,941 --> 00:05:42,800
Ik ben eigenlijk
uit Jersey.
121
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
Dit is heel,
heel dicht bij New York.
122
00:05:45,741 --> 00:05:47,300
Wij gaan naar New York,
mijn broer en ik.
123
00:05:47,341 --> 00:05:49,800
Kijk, ik kan je meenemen
jongens behoorlijk ver,
124
00:05:49,841 --> 00:05:51,800
maar als we het krijgen
naar de grens,
125
00:05:51,841 --> 00:05:53,900
De kans is groot dat dat zo zal zijn
op zoek naar ons allemaal.
126
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
Kerel ziet er dood uit.
127
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Help mij.....
128
00:06:30,000 --> 00:06:36,800
Helden Seizoen 02 Aflevering 04
"De vriendelijkheid van vreemden"
129
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
(Damon)
Micha!
130
00:06:52,241 --> 00:06:53,800
Micha!
131
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
Word wakker, dwaas!
132
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
Goedemorgen, jongens.
Ben je klaar voor school?
133
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Ja, mevrouw.
134
00:07:06,941 --> 00:07:08,000
[Spotten]
Ja, mevrouw.
135
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Je let op je tong,
jonge man.
136
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
Hij is een gast
in ons huis.
137
00:07:12,841 --> 00:07:14,300
Dat zullen we zien.
138
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Nana, ik heb $65 nodig.
139
00:07:16,641 --> 00:07:18,500
Dat is grappig.
Ik ook.
140
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
(Monica)
Goedemorgen allemaal!
141
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
Nou, ik kijk
vandaag anders?
142
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Net zo flauw
zoals je altijd doet.
143
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
Je ziet er zelfverzekerd uit.
144
00:07:27,341 --> 00:07:28,600
Zelfverzekerd is goed.
145
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Hoe zit het met de leiding?
Micha?
146
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
Ja, je lijkt op iemand
wie heeft de leiding.
147
00:07:33,841 --> 00:07:36,000
En waarom lijk ik op iemand?
wie heeft de leiding?
148
00:07:36,041 --> 00:07:38,200
Omdat er iemand is overleden
en jou zo achtergelaten?
149
00:07:38,300 --> 00:07:41,100
Nee, want vandaag
is de dag
150
00:07:41,141 --> 00:07:42,400
ze zijn aan het posten
de testresultaten
151
00:07:42,441 --> 00:07:44,300
voor de regiomanager
trainingsprogramma.
152
00:07:44,341 --> 00:07:47,000
De test die ik zojuist heb gedaan
te hebben geacced.
153
00:07:47,100 --> 00:07:47,800
Rechts.
154
00:07:47,841 --> 00:07:50,900
Goed, dus nu kun je het je veroorloven
die $ 65 waar ik je om vroeg.
155
00:07:50,941 --> 00:07:52,400
(Monica)
Nee, dat kan ik niet.
156
00:07:52,441 --> 00:07:54,600
En vraag het niet
oma ook niet.
157
00:07:54,641 --> 00:07:56,000
Geef hem niet
een dubbeltje, Nana.
158
00:07:56,041 --> 00:07:57,200
Hij wil het
voor een worstelwedstrijd
159
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
vanavond op pay-per-view.
160
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
De helft van de mensen in deze provincie
leven in fema-trailers,
161
00:08:01,200 --> 00:08:02,900
en je wilt uitgeven
goed geld
162
00:08:02,941 --> 00:08:05,100
om volwassen mannen rond te zien springen
in hun ondergoed.
163
00:08:05,200 --> 00:08:07,700
Je kunt naar beneden lopen
Bourbon Street daarvoor.
164
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
Maar het is nacht
van de titel van het tagteam.
165
00:08:10,741 --> 00:08:11,800
Ik kan het niet missen.
166
00:08:11,841 --> 00:08:13,000
(Nana)
Je zou moeten kijken
167
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
iets leerzaams
zoals dit.
168
00:08:16,041 --> 00:08:17,900
Dit is goede televisie.
169
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
En voila, dat heb je
een prachtige tomatenroos.
170
00:08:21,041 --> 00:08:24,200
Bloemen maken
zonder tomaten?
171
00:08:24,241 --> 00:08:25,700
Wie heeft tijd
om dat te doen?
172
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
Helaas wel.
173
00:08:28,041 --> 00:08:30,100
(vrouw op tv)
En je hebt een recept
om indruk te maken.
174
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
Ik breng het eten naar huis
van het restaurant.
175
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
- Mwah!
- Opnieuw?
176
00:08:35,900 --> 00:08:37,100
Wens me geluk.
177
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Breek een been.
178
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
Wat dan ook.
179
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
Waar kijk je naar?
180
00:08:47,800 --> 00:08:49,300
Niets.
181
00:08:50,000 --> 00:08:52,300
Het is maar wat ik denk
Ik weet een manier
182
00:08:52,341 --> 00:08:53,600
om u pay-per-view te krijgen.
183
00:08:58,600 --> 00:08:59,400
Ik heb het gedaan.
184
00:08:59,900 --> 00:09:02,000
Ik heb Kaito Nakamura vermoord.
185
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
Waarom?
186
00:09:05,041 --> 00:09:06,600
Om alle redenen
zei je.
187
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
- Seks? Geld?
- Ja.
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
Je weet dat ik op het dak was.
189
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Je hebt mijn vingerafdrukken.
190
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
Ik heb het gedaan.
Ik duwde hem weg.
191
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Toen wij, eh,
we hebben je binnengehaald,
192
00:09:20,841 --> 00:09:22,200
jij hebt het geprobeerd
om jezelf te doden.
193
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Het blijken je wonden te zijn
waren zelf toegebracht.
194
00:09:24,300 --> 00:09:25,600
Ik was radeloos.
195
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
Overweldigd door wat ik deed.
196
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
En dus ik...
ik heb mezelf aangevallen.
197
00:09:33,400 --> 00:09:34,300
(Angela's gedachten)
Schrijf de verklaring op
198
00:09:34,341 --> 00:09:35,900
en laat het los, Parkman.
199
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
Laat het alsjeblieft los.
200
00:09:38,700 --> 00:09:42,000
Ahem.
Eh...
201
00:09:42,041 --> 00:09:44,200
Mevrouw Petrelli,
waarom doe je dit?
202
00:09:45,500 --> 00:09:48,100
Mijn hoofd is nu helder.
Ik begrijp.
203
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
De enige uitweg hieruit
is aan mij om te bekennen.
204
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
(Voller)
Prima.
205
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Ik begin met het papierwerk.
206
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
(Angela's gedachten)
Als ze blijven graven,
ze zullen het ontdekken
207
00:10:00,841 --> 00:10:02,900
over ons allemaal
en wat we kunnen doen.
208
00:10:04,300 --> 00:10:08,500
Laat het los.
209
00:10:16,000 --> 00:10:16,900
Wat is dat?
210
00:10:16,941 --> 00:10:17,600
Formulier voor ouderlijke vrijlating
211
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
om uit te proberen
voor de cheerleaders.
212
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
Voor mij?
213
00:10:20,541 --> 00:10:21,500
Ja.
214
00:10:22,600 --> 00:10:23,400
Ik ben gevleid.
215
00:10:23,441 --> 00:10:25,700
Ik denk niet dat ik kan knijpen
cheerleading in mijn schema.
216
00:10:25,741 --> 00:10:28,200
Maar je bent een soort held
voor de meiden van het team.
217
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
Een held? Waarom?
218
00:10:29,741 --> 00:10:31,600
De manier waarop je opstond
tegen Debbie op je eerste dag.
219
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
Je weet wel, de helft van het zijn
een cheerleader heeft lef.
220
00:10:34,441 --> 00:10:36,400
En je hebt het
die in schoppen.
221
00:10:39,700 --> 00:10:40,800
Ik zal je wat vertellen.
222
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Ik zal erover nadenken,
en dan laat ik het je weten
223
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
als ik van gedachten verander.
224
00:10:44,241 --> 00:10:44,900
Goed!
225
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
Neem dan het vrijgaveformulier,
voor het geval dat.
226
00:10:50,000 --> 00:10:50,400
Hoi.
227
00:10:51,900 --> 00:10:53,000
Hoi.
228
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Ik kan niet stoppen met denken
over gisteren.
229
00:10:55,200 --> 00:10:56,300
Het was zo geweldig.
230
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Ik heb eindelijk iemand
Ik kan mezelf zijn.
231
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Eh, daarover.
232
00:11:02,141 --> 00:11:05,600
Ik... ik weet het niet zeker
we zouden meer moeten rondhangen.
233
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
Het zijn gewoon mijn ouders
zijn echt overbezorgd.
234
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
Is dit omdat
Wij vlogen samen?
235
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
- Ik heb je gek gemaakt, nietwaar?
- Nee!
236
00:11:15,941 --> 00:11:17,400
ik vind je leuk,
dat doe ik echt.
237
00:11:17,441 --> 00:11:19,000
Dan zijn het die merktekens
in mijn nek, toch?
238
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
Jij denkt dat ik dat was
ontvoerd door buitenaardse wezens.
239
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
Ik zei toch dat het een man was
met hoornen bril.
240
00:11:22,941 --> 00:11:24,100
Het is mijn vader.
241
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Hij is gewoon echt
overbezorgd
242
00:11:28,041 --> 00:11:29,400
over daten.
243
00:11:30,900 --> 00:11:32,300
Laat mij dan met hem praten.
244
00:11:32,400 --> 00:11:34,100
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
245
00:11:34,900 --> 00:11:35,400
Maar...
246
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
ik kan vliegen.
En je kunt regenereren.
247
00:11:40,141 --> 00:11:41,900
Ik bedoel, nietwaar
vertel je iets?
248
00:11:41,941 --> 00:11:43,200
Maak het alsjeblieft niet
dit valt mij zwaarder
249
00:11:43,241 --> 00:11:45,000
dan het al is.
250
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Oké.
Ik zal je wat vertellen.
251
00:11:50,700 --> 00:11:53,000
Morgen ga ik helemaal
ga terug.
252
00:11:53,041 --> 00:11:54,900
Vandaag,
Ik vraag je mee uit.
253
00:11:54,941 --> 00:11:57,700
- West...ik...
- Vanavond, waar dan ook
je wilt gaan.
254
00:11:57,900 --> 00:11:59,600
Als je het wilt afzeggen
daarna prima.
255
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Prima, maar voor deze ene keer.
256
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
Je zult er geen spijt van krijgen.
257
00:12:16,600 --> 00:12:18,300
Wat denk je dat je bent
bezig met het ondervragen van een verdachte
258
00:12:18,341 --> 00:12:18,900
in een ziekenhuis?
259
00:12:18,941 --> 00:12:20,400
- Elke bekentenis wordt afgedwongen.
- Ze is ziek.
260
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
Gedwongen of niet,
ze geloven haar.
261
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
Maar ik weet het
ze is onschuldig.
262
00:12:29,100 --> 00:12:30,300
Hoe?
263
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Op dezelfde manier als ik weet
dat je kunt vliegen.
264
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
Ik kan je gedachten lezen.
265
00:12:47,341 --> 00:12:48,700
Net zoals ik lees
die van je moeder.
266
00:12:48,741 --> 00:12:51,200
Maar ik kan het mijn partner niet vertellen
wat ik weet of hoe ik het weet.
267
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Je leest mijn gedachten
nu?
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Nee... ja, sorry.
269
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Kijk, denkt je moeder
ze beschermt iemand
270
00:13:02,441 --> 00:13:03,500
door af te sluiten
dit onderzoek.
271
00:13:03,541 --> 00:13:04,200
Maar ik ga niet
laat het gebeuren.
272
00:13:04,300 --> 00:13:05,100
Ik ga niet achteruit.
273
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Ik heb een klein meisje
thuis dat wakker wordt
274
00:13:06,541 --> 00:13:09,400
midden in de nacht
schreeuwen over nachtmerries,
275
00:13:09,441 --> 00:13:13,000
en een symbool tekenen
dat... dit.
276
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
Hetzelfde symbool
dat staat op deze foto's.
277
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Ik ken dat symbool.
278
00:13:18,641 --> 00:13:20,300
Ik denk
het is allemaal met elkaar verbonden.
279
00:13:20,341 --> 00:13:21,200
Alles.
280
00:13:21,241 --> 00:13:24,000
Wat jij en ik kunnen doen.
We zijn allemaal verbonden.
281
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Ik ken deze foto.
282
00:13:27,241 --> 00:13:29,000
Mooi, want ik heb het nodig
jouw hulp.
283
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
Ik kan niet doorgaan
dit onderzoek zonder jou.
284
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Oké, ik zal helpen.
285
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
Ik heb vijf minuten nodig
alleen met mijn moeder.
286
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Alleen.
287
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
Waarom beken je
voor een misdaad die je niet hebt begaan?
288
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
Omdat jij dat was
juist, Nathan.
289
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
Ik verdien het niet
gered te worden.
290
00:14:00,900 --> 00:14:02,600
Ma, ik was boos
toen ik dat zei.
291
00:14:02,641 --> 00:14:04,000
Ik was dronken.
Ik bedoelde het niet.
292
00:14:04,100 --> 00:14:04,900
Natuurlijk deed je dat.
293
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
Je hebt mij een keer om hulp gevraagd.
Laat mij je nu helpen.
294
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
Gewoon omdat je je geschoren hebt
295
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
betekent niet dat jij dat bent
schoon en nuchter.
296
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
Je moet het nog halen
jezelf in een programma.
297
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
Haal je familie terug.
298
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
Laat het niet
je kinderen haten je.
299
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Niet als je er iets aan kunt doen.
300
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Je hebt niet gedood
Kaito Nakamura.
301
00:14:27,941 --> 00:14:28,500
Dat weet ik.
302
00:14:28,541 --> 00:14:31,200
Ik heb er zoveel gedaan
slechte dingen in mijn leven
303
00:14:31,241 --> 00:14:34,000
het maakt echt niet uit
welke misdaad ik beken.
304
00:14:34,041 --> 00:14:34,900
Laat me je helpen, ma.
305
00:14:34,941 --> 00:14:36,400
Nee, wat jij wilt
is verlossing,
306
00:14:36,441 --> 00:14:38,800
en dat ga je niet doen
krijg het door mij te helpen.
307
00:14:38,841 --> 00:14:40,200
Je wordt gewoon vermoord.
308
00:14:40,241 --> 00:14:42,200
En ik kan het niet verdragen
om nog een zoon te verliezen.
309
00:14:54,800 --> 00:14:55,500
Ahem.
310
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
Hij moet dit doen.
Het spijt me.
311
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
Het is in orde.
Ik ben... ik ben er klaar voor.
312
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
Waar zijn je spullen?
Je reist vrij licht.
313
00:15:29,100 --> 00:15:31,400
Ik werd beroofd.
314
00:15:31,441 --> 00:15:34,100
Al drie dagen aan het wandelen.
Godzijdank dat je meekwam.
316
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Waar ga je heen?
317
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
Naar huis, naar Amerika.
New York.
318
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
New York.
319
00:15:43,841 --> 00:15:45,100
Dit is waar
wij gaan.
320
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
Heb je
familie daar?
321
00:15:48,500 --> 00:15:48,900
Nee.
322
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Eh... we hebben het nodig
om deze man te vinden.
323
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
Maya, nee.
324
00:15:54,241 --> 00:15:55,500
Dr. Suresh.
325
00:15:59,600 --> 00:16:00,700
Dit is toeval.
326
00:16:00,741 --> 00:16:02,500
Ik ken dit boek.
Ik heb het gelezen.
327
00:16:02,800 --> 00:16:03,500
Echt?
330
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Waarom zoek je
voor dokter Suresh?
331
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
Voor een...
hoe zeg je dit?
332
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
- Antwoorden.
- Waaraan?
333
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Ik ken dokter Suresh.
334
00:16:22,400 --> 00:16:25,300
We zijn oude vrienden.
Jij en dokter Suresh?
335
00:16:25,341 --> 00:16:27,500
Je hebt mij geholpen.
Nu kan ik de gunst teruggeven.
336
00:16:27,541 --> 00:16:29,700
Ik kan... ik kan
breng je naar hem toe.
337
00:16:29,741 --> 00:16:30,900
Ik kan je helpen hem te vinden.
343
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
Bedankt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
344
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Ik weet het niet eens
jouw naam.
345
00:16:52,700 --> 00:16:53,900
Het is Gabriël.
346
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
Gabriël Gray.
347
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
Gabriël.
348
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
Oh!
Zoals de engel.
349
00:17:05,000 --> 00:17:05,300
Ja.
350
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Net als de engel.
351
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
* ik heb uitgegeven
oh zo veel nachten *
352
00:17:14,941 --> 00:17:17,100
* gewoon medelijden hebben
voor mezelf *
353
00:17:17,141 --> 00:17:18,900
*Ik huilde...
mm mm *
354
00:17:18,941 --> 00:17:20,400
*maar nu houd ik vast
mijn hoofd omhoog... *
355
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
We hebben regels tegen
drinken tijdens het werk, weet je.
356
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
Het draait allemaal om houding,
Camille.
357
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
- Hoe zit het met de houding?
- Leven.
358
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
En vandaag is de eerste dag
van de rest van mij.
359
00:17:30,941 --> 00:17:33,400
Uh-huh, jij klinkt
als een gelukskoekje.
360
00:17:33,441 --> 00:17:36,100
Nee, ik klink als een vrouw
met een toekomst.
361
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
Is er iets
vertel je het mij niet?
362
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
Ik heb de test gedaan.
363
00:17:41,500 --> 00:17:42,800
O, ben je zwanger?
364
00:17:43,900 --> 00:17:44,400
Nee!
365
00:17:44,500 --> 00:17:46,100
Meisje, hoe gaat het nu met mij?
ga zwanger zijn
366
00:17:46,141 --> 00:17:48,700
deze outfit dragen
Twee ploegen per dag?
367
00:17:48,741 --> 00:17:51,300
Het bestuur
trainingsprogramma.
368
00:17:51,341 --> 00:17:52,700
Ik heb de test gedaan.
369
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
O, dat.
370
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Wat bedoel je
"O, dat"?
371
00:17:57,600 --> 00:17:58,200
Niets.
372
00:17:58,241 --> 00:17:59,500
Ik denk gewoon dat jij
niet zou moeten krijgen
373
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
je hoop is gevestigd,
dat is alles.
374
00:18:01,041 --> 00:18:02,100
Alleen maar een dwaas
geld zou inleggen
375
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
met een kans van 1 op 50.
376
00:18:03,641 --> 00:18:06,300
Kijk, als ik manager word,
Ik kan genoeg geld verdienen
377
00:18:06,341 --> 00:18:08,300
om terug naar school te gaan,
mijn diploma halen.
378
00:18:08,341 --> 00:18:10,500
Ik kan mijn gezin verhuizen
hier weg.
379
00:18:11,100 --> 00:18:11,900
Het klopt niet.
380
00:18:11,941 --> 00:18:13,700
Er komt één storm
hier doorheen rollen
381
00:18:13,741 --> 00:18:16,000
en waait weg
mijn hele leven.
382
00:18:16,500 --> 00:18:19,200
Mijn moeder.
Mijn universitaire opleiding.
383
00:18:19,600 --> 00:18:20,900
Mijn dromen.
384
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
Het spijt me.
385
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
Het is maar dat je geweest bent
zo praten
386
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
sinds wij dat waren
op de kleuterschool.
387
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Het ene plan na het andere,
en er gebeurt niets.
388
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Wat ter wereld?
389
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
Waar heb je geleerd
om dat te doen?
390
00:18:47,600 --> 00:18:47,900
Ik niet...
391
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Monica, laat me praten
even naar jou.
392
00:18:59,800 --> 00:19:00,600
Oké.
393
00:19:02,400 --> 00:19:03,200
Het spijt me, Monica.
394
00:19:03,241 --> 00:19:05,700
Je bent gewoon niet gekwalificeerd
voor het managementprogramma.
395
00:19:06,300 --> 00:19:08,400
Ik heb het dus niet goed gedaan
op de proef?
396
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
Je deed het prima.
Geen topklasse, maar...
397
00:19:11,341 --> 00:19:12,000
maar wat?
398
00:19:12,041 --> 00:19:14,000
Ik ben gemotiveerd.
Ik ben hard aan het werk.
399
00:19:14,200 --> 00:19:15,900
Meneer Lamont,
ik heb nog nooit een dag gemist.
400
00:19:15,941 --> 00:19:17,200
Dat is niet het probleem.
401
00:19:17,241 --> 00:19:19,300
Een managementfunctie betekent
je moet beschikbaar zijn
402
00:19:19,341 --> 00:19:21,300
voor elke locatie
in de staat.
403
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
En het klopt gewoon niet
voor iemand in jouw situatie.
404
00:19:24,900 --> 00:19:25,800
Mijn situatie?
405
00:19:25,841 --> 00:19:27,100
Je huiselijke leven.
406
00:19:27,141 --> 00:19:28,300
Je broer,
je grootmoeder.
407
00:19:28,341 --> 00:19:30,600
Dat is het punt.
Ik ben de kostwinner.
408
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
Ik heb het geld nodig.
409
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
En ik bedoel, ik kan het niet
hamburgers maken
410
00:19:33,541 --> 00:19:34,500
voor de rest van mijn leven.
411
00:19:34,541 --> 00:19:36,200
Je bent goed
op jouw werk, Monica.
412
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
Wat is daar mis mee?
413
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
En jij zou blij moeten zijn
jij hebt er een.
414
00:19:39,641 --> 00:19:41,100
Er zijn veel mensen
in deze stad die dat niet doen.
415
00:19:47,800 --> 00:19:49,900
Ik dacht aan een toetje
416
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
daar zouden we naar toe kunnen gaan
schattige yoghurtplaats
417
00:19:52,741 --> 00:19:54,200
vlakbij het busstation.
418
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Ik kan het niet.
419
00:19:56,841 --> 00:19:58,900
Ik moet naar de bibliotheek
voor een onderzoekspaper.
420
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
(Lyle)
De bibliotheek?
421
00:20:00,941 --> 00:20:02,200
Heb je het nog nooit gehoord
van internet?
422
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
Eigenlijk het onderzoekspapier
staat op bibliotheken
423
00:20:08,241 --> 00:20:09,900
en hoe tijdens
het digitale tijdperk
424
00:20:09,941 --> 00:20:10,300
ze worden
425
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
steeds meer achterhaald
voor onze generatie.
426
00:20:15,900 --> 00:20:16,800
Heeft u een lift nodig?
427
00:20:18,100 --> 00:20:19,000
Wat?
428
00:20:19,041 --> 00:20:21,800
Jouw auto?
Hij is gestolen, weet je nog?
429
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
Jij ook?
430
00:20:27,900 --> 00:20:28,400
Dat is oké.
431
00:20:28,441 --> 00:20:29,900
Ik denk
ik ga gewoon lopen.
432
00:20:30,200 --> 00:20:31,000
Oké.
433
00:20:51,400 --> 00:20:51,700
Hoi.
434
00:20:53,300 --> 00:20:54,000
Hallo
435
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
Foto moet zo zijn
hier ergens.
436
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
Het is een groepsfoto.
437
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Misschien 10, 12 mensen.
438
00:21:12,941 --> 00:21:13,800
Wat voor soort groep is het?
439
00:21:13,841 --> 00:21:15,500
Het was een feest
of een vergadering.
440
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
Mijn ouders zitten erin.
Kaito Nakamura.
441
00:21:19,241 --> 00:21:21,500
Kende jij Nakamura?
Nee, dat hebben mijn ouders gedaan.
442
00:21:21,541 --> 00:21:22,900
Hij kwam weleens langs
soms het huis.
443
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Mijn vader leek niet
te veel voor hem zorgen.
444
00:21:24,641 --> 00:21:26,000
Ik herinner het me
de laatste keer dat ik hem zag,
445
00:21:26,041 --> 00:21:27,600
mijn moeder omhelsde hem,
en het duurde
446
00:21:27,641 --> 00:21:29,400
gewoon een klein beetje
te lang.
447
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Hoe zit het met de anderen
in de groep?
448
00:21:31,841 --> 00:21:32,800
Linderman zat erin.
449
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Charles Deveaux ook.
450
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Veel van hen
zijn nu dood.
451
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Zijn dit jouw jongens?
452
00:21:45,300 --> 00:21:46,100
Ja.
453
00:21:48,100 --> 00:21:49,000
Wat, dat doe je niet
zie je ze zo vaak?
454
00:21:49,041 --> 00:21:49,800
Kijk, ik niet...
het spijt me,
455
00:21:49,841 --> 00:21:51,500
ik niet echt
ken jou zo goed.
456
00:21:52,900 --> 00:21:56,700
Mijn vrouw... mijn ex-vrouw,
Uh, heeft mij bedrogen.
457
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Wat ik had kunnen doen
haar vergeven,
458
00:22:00,241 --> 00:22:01,400
behalve het feit
dat ze zwanger was
459
00:22:01,441 --> 00:22:02,900
met zijn kindje.
460
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
Waarom vertel je het
ik dit allemaal?
461
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
Ik... ik ken er een heleboel
van dingen over jou.
462
00:22:08,041 --> 00:22:09,600
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is.
463
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
Als u wilt lossen,
ga je gang.
464
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
Zes maanden geleden,
Ik was een agent in L.A.
465
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
getrouwd,
in verwachting van een kind,
466
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
en dan ineens
dit soort dingen begonnen te gebeuren.
467
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
Het draaide gewoon
alles ondersteboven.
468
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Ik kijk alleen maar
voor antwoorden.
469
00:22:31,500 --> 00:22:32,600
Misschien helpt dit.
470
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Dat is dezelfde foto.
471
00:22:40,041 --> 00:22:41,300
De helft van de mensen
op deze foto zijn dood.
472
00:22:41,400 --> 00:22:42,300
Het is zoiets als een moordenaar
473
00:22:42,341 --> 00:22:43,600
pluk ze af
één voor één.
474
00:22:43,641 --> 00:22:44,900
Misschien een van deze
is de moordenaar.
475
00:22:45,500 --> 00:22:46,400
Kijk, hier is mijn vader,
476
00:22:46,441 --> 00:22:47,200
hier is mijn moeder.
477
00:22:47,241 --> 00:22:49,300
Charles deveaux.
Linderman.
478
00:22:49,341 --> 00:22:51,700
Kaito nakamura.
De naam van deze man is Bob.
479
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
Bob... ik weet het niet
zijn achternaam.
480
00:22:54,641 --> 00:22:55,600
Ik weet het niet
de rest van de mensen
481
00:22:55,641 --> 00:22:56,600
ook op de foto.
482
00:22:57,900 --> 00:22:58,800
Ik ken hem.
483
00:22:59,200 --> 00:22:59,800
Hoe?
484
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Dat is mijn vader.
485
00:23:22,500 --> 00:23:23,200
(Camille)
Hé.
486
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
Uhm.
Hamburgers maken?
487
00:23:26,541 --> 00:23:27,600
Maakt hij een grapje?
488
00:23:27,641 --> 00:23:30,100
Ik zweer het, ik zou hem graag een klap willen geven
zijn hoofd ondersteboven.
489
00:23:30,141 --> 00:23:32,800
Ik ben blij dat je dat niet deed.
Je kunt het je niet veroorloven om ontslagen te worden.
490
00:23:33,600 --> 00:23:34,700
Ik kan het niet uitleggen,
491
00:23:34,741 --> 00:23:37,100
maar ik weet dat ik verondersteld wordt
iemand zijn.
492
00:23:37,141 --> 00:23:38,600
Ik heb het gevoel dat dat zo is
iets in mij
493
00:23:38,641 --> 00:23:40,000
dat wil eruit.
494
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Heeft dat enige zin?
495
00:23:43,100 --> 00:23:45,300
Je hebt meer verloren dan de meesten
in de storm,
496
00:23:45,341 --> 00:23:48,000
en dat soort verliezen
het duurt even.
497
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
Dat zou je niet moeten zijn
in zo'n haast.
498
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
Ik weet het niet.
Misschien straft God mij.
499
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
Waarom zou hij dat doen?
500
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
Omdat je egoïstisch bent.
501
00:23:58,700 --> 00:24:00,600
Ik bid ervoor
elke zondag in de kerk.
502
00:24:00,641 --> 00:24:02,400
Dat God mij vindt
een uitweg hieruit.
503
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
Iedereen bidt
voor de gemeenschap.
504
00:24:04,641 --> 00:24:07,600
Om de boel weer op een rijtje te krijgen,
om ze kracht te geven.
505
00:24:08,100 --> 00:24:08,900
Ik niet.
506
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
Ik ben alleen maar aan het bidden
voor een uitweg.
507
00:24:13,500 --> 00:24:14,700
Dat is verschrikkelijk,
nietwaar?
508
00:24:15,400 --> 00:24:18,100
Monica, gezien de situatie...
509
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Ik zou zeggen dat het vrij normaal is.
510
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
Normaal.
511
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Ja, dat ben ik, oké.
512
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
Ik bied aan om te nemen
jij waar dan ook,
513
00:24:30,841 --> 00:24:33,000
en dit is alles
kun je bedenken?
514
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een goedkope date.
515
00:24:38,700 --> 00:24:40,300
Je hebt iets
voor hoogtes, hè?
516
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
Er was een plek in de buurt
waar ik vroeger in Texas woonde.
517
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Het was zo oud
grind toren.
518
00:24:47,941 --> 00:24:51,000
Vroeger klom ik omhoog
naar de top ervan.
519
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
Kijk wat ik zou kunnen doen.
520
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Zou je eraf springen?
521
00:24:59,500 --> 00:25:00,100
Ja.
522
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Ik denk dat ik net ben geweest
veel nadenken over mijn leven.
523
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
Hoe het allemaal ging
zo snel weg.
524
00:25:09,800 --> 00:25:10,900
Waarom verdween het?
525
00:25:13,200 --> 00:25:14,500
Dat kan ik je niet vertellen.
526
00:25:15,900 --> 00:25:17,400
De waarheid is
zoveel vreselijke dingen
527
00:25:17,441 --> 00:25:19,100
is mij overkomen
terwijl ik daar woonde...
528
00:25:21,700 --> 00:25:24,100
Ik weet niet zeker of ik dat ooit zou kunnen
weer open voor iedereen.
529
00:25:27,100 --> 00:25:28,400
Nou, we zijn hier samen.
530
00:25:29,900 --> 00:25:32,100
Dus een deel van jou moet dat wel doen
wil iets delen.
531
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Ik wil je vertrouwen.
532
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
Spring dan.
533
00:25:40,500 --> 00:25:41,200
Wat?
534
00:25:41,241 --> 00:25:43,300
-Vertrouwen begint met een sprong.
- Oh!
535
00:25:43,341 --> 00:25:44,200
Cheesy, maar waar.
536
00:25:44,241 --> 00:25:45,900
Oh nee, het zal vies zijn.
537
00:25:45,941 --> 00:25:47,700
Mijn armen springen eruit
van hun stopcontacten
538
00:25:47,741 --> 00:25:49,900
en soms mijn voeten
komen tegenover elkaar te staan.
539
00:25:49,941 --> 00:25:51,700
Het is... het is niet schattig.
540
00:25:51,741 --> 00:25:54,900
Claire, deze angsten
jij hebt
541
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
van iemand die erachter komt
over jou,
542
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
van het gevoel anders te zijn
voor altijd,
543
00:26:02,800 --> 00:26:04,100
ik heb ze ook.
544
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
Je kunt ze delen
met mij,
545
00:26:06,841 --> 00:26:10,200
maar ik kan je niet helpen
als je mij niet vertrouwt.
546
00:26:14,100 --> 00:26:15,000
Oké.
547
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Je hebt mij betrapt.
548
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
Natuurlijk deed ik dat.
549
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
Maar het zou goed met mij gaan.
550
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Ik weet dat je het kunt
genezen, Claire.
551
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
Maar ik wil nooit
om je pijn te zien.
552
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Ik begrijp het niet.
553
00:27:14,541 --> 00:27:16,300
Dat doe je niet eens
gereedschap hebben.
554
00:27:16,341 --> 00:27:17,600
Wacht even.
555
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Ik heb het bijna.
556
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Weet je, als dit niet werkt,
je bent dood.
557
00:27:22,541 --> 00:27:23,600
Dat weet je toch?
558
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Wauw, het is je gelukt!
559
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
Oké, dat heb je
uw uitstel van executie.
560
00:27:55,300 --> 00:27:56,600
Is dat Pay-Per-View?
561
00:27:56,641 --> 00:27:57,700
Uh-huh.
562
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
Hoe heb je dat gekregen?
563
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
Het blijkt van Micha te zijn
een soort genie
564
00:28:02,841 --> 00:28:04,100
en de kabel opgetuigd.
565
00:28:06,700 --> 00:28:07,600
Is dat waar?
566
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
Ja.
Het spijt me.
567
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
Ik probeerde het gewoon
helpen.
568
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
Kijk, ik weet dat het moeilijk is
569
00:28:29,741 --> 00:28:31,700
vastzitten
met je neven en nichten op deze manier
570
00:28:31,741 --> 00:28:33,700
na alles
je hebt meegemaakt.
571
00:28:34,300 --> 00:28:36,600
Maar ik heb het je moeder beloofd
dat ik voor je zou zorgen.
572
00:28:36,641 --> 00:28:38,900
Je moet je dus aan de regels houden
hier in de buurt, oké?
573
00:28:40,500 --> 00:28:41,400
Ik weet.
574
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
Ik, uh, ik heb eten
voor jullie.
575
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
Je kunt eten
voor de televisie.
576
00:29:13,200 --> 00:29:15,300
Hé, alles goed?
577
00:29:16,100 --> 00:29:16,900
Ja.
578
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
Ik wou dat ik het kon repareren
jouw dromen voor jou.
579
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Je bent een lieve jongen.
580
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Ga het Damon vertellen
het eten is klaar.
581
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Het eten is klaar.
582
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Ja, over een minuut.
583
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
Hier gaat een 619.
584
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Dat is geweldig.
585
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Matt, je bent thuis!
586
00:29:55,541 --> 00:29:58,200
Hé, ja!
Ik ben thuis.
587
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Oh, en ik heb het nodig
om met je te praten.
588
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
Uh, jullie allebei eigenlijk.
589
00:30:02,741 --> 00:30:03,800
Is alles in orde?
590
00:30:03,841 --> 00:30:05,900
Ja, ja, ik, eh...
591
00:30:07,300 --> 00:30:08,500
ik moet vinden
mijn vader.
592
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Je weet het niet
waar is je vader?
593
00:30:11,141 --> 00:30:13,300
Hij verliet mij
toen ik 13 was.
594
00:30:14,200 --> 00:30:17,300
Hij gaf me 120 dollar
en een klopje op het hoofd.
595
00:30:17,341 --> 00:30:18,500
En dat heb je niet gedaan
heb je hem sindsdien gezien?
596
00:30:18,541 --> 00:30:21,200
Ik heb het geprobeerd, maar dat is het
dat ding over criminelen.
597
00:30:21,241 --> 00:30:23,600
Ze... ze houden niet van
gevonden te worden.
598
00:30:24,100 --> 00:30:25,300
Is hij een slechterik?
599
00:30:25,341 --> 00:30:28,500
Mijn vader heeft veel geld gestolen
van veel mensen.
600
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
En het geval dat
ik ben er nu mee bezig,
601
00:30:30,241 --> 00:30:31,800
ik heb een gevoel
dat hij er middenin zit
602
00:30:31,841 --> 00:30:33,200
van iets
echt gevaarlijk,
603
00:30:33,241 --> 00:30:34,300
en ik moet met hem praten.
604
00:30:35,300 --> 00:30:36,900
Dus ik heb je nodig
om mij te helpen hem te vinden.
605
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
- Oké?
- Oké.
606
00:30:40,641 --> 00:30:41,900
Oké, goed.
607
00:30:44,900 --> 00:30:46,400
Daar is hij.
Dat is mijn vader.
608
00:30:49,300 --> 00:30:52,200
- Molly, wat is er?
- Molly, wat is er?
609
00:30:52,241 --> 00:30:54,500
Leg het weg!
Leg het weg!
610
00:30:54,541 --> 00:30:55,800
- Molly.
- Molly, wat is er?
611
00:30:55,841 --> 00:30:57,000
Dwing mij alsjeblieft niet
zoek hem.
612
00:30:57,041 --> 00:30:58,400
Laat me alsjeblieft niet kijken.
613
00:30:58,441 --> 00:31:00,200
Ik begrijp het niet.
Waarom niet?
614
00:31:00,241 --> 00:31:02,300
Hij is de man
in mijn dromen.
615
00:31:02,341 --> 00:31:04,400
Hij is de nachtmerrie-man.
616
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Ik ga maken
alles klopt, Piet.
617
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
Ga weg van mij!
618
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Oh, mijn god,
kijk hoe laat het is.
619
00:32:10,041 --> 00:32:11,400
Mijn vader gaat mij vermoorden.
620
00:32:11,441 --> 00:32:13,200
Welke leugen heb je gebruikt?
om het huis uit te gaan?
621
00:32:13,241 --> 00:32:16,200
Omdat ik vermoed dat je dat niet deed
zeg dat je rondvloog
in de armen van een kind van school.
622
00:32:17,100 --> 00:32:19,000
Ik zei dat ik ging
naar de bibliotheek.
623
00:32:19,800 --> 00:32:20,600
Au.
624
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
Ik weet zeker dat hij dat niet deed
vermoed iets.
625
00:32:22,741 --> 00:32:25,200
Het spijt me,
Ik ben een slechte leugenaar.
626
00:32:25,241 --> 00:32:26,200
Kijk...
627
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
als we het volhouden
elkaar zien,
628
00:32:28,141 --> 00:32:29,700
je moet naar boven komen
met iets goeds.
629
00:32:29,741 --> 00:32:30,700
Iets consistents.
630
00:32:30,741 --> 00:32:33,300
Zoals wat? Ik doe vrijwilligerswerk
in een gaarkeuken.
631
00:32:33,341 --> 00:32:34,600
Claire, de geloofwaardige leugens
632
00:32:34,641 --> 00:32:36,200
zijn degenen
waardoor je er slecht uitziet.
633
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Wat is het nog meer dat je vader
wil je niet dat je doet?
634
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Ik denk dat ik dat heb gedaan
precies wat.
635
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
Ga je niet?
welterusten zeggen?
636
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
Je vermoordt mij.
637
00:33:18,300 --> 00:33:19,000
Gabriël.
638
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
Kom hier.
Bekijk dit eens.
639
00:33:24,900 --> 00:33:27,300
Er zijn moordenaars
bij ons in de auto.
640
00:33:28,900 --> 00:33:29,700
Wat?
641
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
"Homocidio."
Precies daar.
642
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
Nou, goe,
ze lijken zo...
643
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
Kerel, ik heb gereden
twee dagen bij hen.
644
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
We moeten ze dumpen.
645
00:33:48,300 --> 00:33:49,100
Oké, eh...
646
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
oké,
Ik zal ze afleiden.
647
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
En jij... jij gaat bellen
de politie.
648
00:33:55,741 --> 00:33:57,100
Er is een telefooncel
precies binnen.
650
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
We hebben een probleem.
651
00:34:17,200 --> 00:34:18,300
Ik ga het je vragen
een vraag,
652
00:34:18,341 --> 00:34:19,900
en je hebt het nodig
om mij de waarheid te vertellen.
654
00:34:21,141 --> 00:34:21,900
Wat is het?
655
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
Dit.
Ben jij dit?
657
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Ja, dit zijn wij,
658
00:34:32,941 --> 00:34:35,200
maar het is niet onze schuld.
659
00:34:36,500 --> 00:34:38,600
Dat bedoelden we niet
om iemand pijn te doen.
660
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
Nou ja, dat kun je zien
de politie dat,
661
00:34:41,441 --> 00:34:42,900
omdat Derek
belt ze nu.
662
00:34:42,941 --> 00:34:45,200
Nee, nee, nee, alsjeblieft, nee!
Dat kan hij niet!
665
00:34:53,500 --> 00:34:54,300
Maya!
666
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Wat doe je mij aan?
671
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Jullie allebei...
672
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
macht hebben.
673
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
Dit is niet onze schuld.
674
00:35:26,200 --> 00:35:28,700
Wij weten het niet
wat er met ons gebeurt.
675
00:35:28,741 --> 00:35:30,800
Daarom heb je dat nodig
om Dr. Suresh te vinden.
676
00:35:31,500 --> 00:35:32,400
Ja.
677
00:35:34,100 --> 00:35:36,600
Geloof me, ik begrijp het
waar je doorheen gaat.
678
00:35:36,700 --> 00:35:38,000
Verantwoordelijk gehouden worden
679
00:35:38,041 --> 00:35:39,500
voor dingen die
Dat was niet je bedoeling.
680
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
Er wordt gejaagd.
681
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Ik heb Suresh geholpen
met zoveel mensen zoals jij.
682
00:35:44,641 --> 00:35:45,900
Hij zal weten wat hij moet doen.
683
00:35:46,900 --> 00:35:48,000
Maar de politie.
684
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
Ze hebben
om ons als eerste te vangen.
685
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
Hoe was de bibliotheek?
686
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
[Zucht]
Pap, ik kan het uitleggen.
687
00:36:28,600 --> 00:36:29,700
Dat is niet nodig.
688
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Je was met een jongen.
689
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
Nee, nee, er is geen jongen.
690
00:36:36,500 --> 00:36:37,400
Oké.
691
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Dus...
692
00:36:40,641 --> 00:36:41,400
ik wacht.
693
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Ik heb het uitgeprobeerd
voor cheerleaden.
694
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
Cheerleaden?
695
00:36:48,041 --> 00:36:49,000
Ik heb de ploeg gemaakt.
696
00:36:49,041 --> 00:36:50,600
Ik heb je handtekening vervalst
op het vrijgaveformulier.
697
00:36:50,641 --> 00:36:52,500
De meisjes hebben mij meegenomen
vieren.
698
00:36:54,400 --> 00:36:55,100
Jij...
699
00:36:56,700 --> 00:36:58,000
eerst krijg je
Uw auto is gestolen, nu...
700
00:36:58,041 --> 00:37:01,700
Ik heb het je verteld
geen cheerleading.
701
00:37:01,741 --> 00:37:03,600
Ik was heel specifiek
daarover.
702
00:37:03,641 --> 00:37:05,800
Papa, cheerleading
maakt me blij, oké?
703
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
Kijk, ik weet het, het is eng
en ik weet dat er risico's zijn.
704
00:37:09,041 --> 00:37:11,700
Laat het mij alsjeblieft hebben
dit ene ding.
705
00:37:12,300 --> 00:37:14,100
Ik heb al het andere gedaan
je hebt het mij gevraagd.
706
00:37:14,141 --> 00:37:16,800
Ik heb mijn vrienden opgegeven
en mijn leven.
707
00:37:16,841 --> 00:37:18,900
Ik heb maar één ding nodig
dat is normaal.
708
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Ik had geen idee
dat cheerleaden
709
00:37:25,041 --> 00:37:26,400
betekende zoveel
aan jou.
710
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
Heeft mij ook verrast.
711
00:37:36,500 --> 00:37:37,700
Laat je mij het doen?
712
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Ik maak een deal met je.
713
00:37:47,300 --> 00:37:48,400
Jij juicht,
714
00:37:49,900 --> 00:37:51,500
maar je belooft het mij
715
00:37:51,541 --> 00:37:53,800
dat je niet gaat daten
716
00:37:54,800 --> 00:37:55,600
voor nu.
717
00:37:59,100 --> 00:38:00,000
Oké.
718
00:38:02,200 --> 00:38:03,000
Oké.
719
00:38:31,300 --> 00:38:33,200
Ik heb een aanwijzing
op de schilderijen.
720
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
We moeten gaan
naar Odessa.
721
00:38:36,200 --> 00:38:37,100
Texas.
722
00:38:37,141 --> 00:38:38,300
De Oekraïne.
723
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Het is een lange reis.
724
00:38:42,041 --> 00:38:43,700
Wat ga je vertellen
jouw familie?
725
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
Oh, ik zal zeker nadenken
van iets.
726
00:38:56,900 --> 00:38:58,400
Ze is eindelijk
zich vestigen.
727
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
Het spijt me.
728
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Je wist het niet.
729
00:39:03,041 --> 00:39:04,200
Nee, het spijt me, want...
730
00:39:05,100 --> 00:39:06,800
Molly moet mijn vader vinden.
731
00:39:06,841 --> 00:39:08,400
Dat is uit
van de vraag.
732
00:39:10,800 --> 00:39:13,700
Veel mensen
op deze foto zijn dood.
733
00:39:13,741 --> 00:39:15,500
Deze man, dood.
Deze man, dood.
734
00:39:15,541 --> 00:39:18,200
Kaito Nakamura, vermoord.
Angela Petrelli, aangevallen.
735
00:39:18,241 --> 00:39:19,900
Dit is mijn vader.
Misschien is hij al dood.
736
00:39:19,941 --> 00:39:21,800
Hij zal het volgende slachtoffer zijn.
Mogelijk is hij de moordenaar.
737
00:39:21,841 --> 00:39:23,300
Dat moet ik uitzoeken.
738
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
Kijk, deze man hier?
739
00:39:26,541 --> 00:39:28,400
Dit is de man voor wie ik werk.
Zijn naam is Bob.
740
00:39:28,441 --> 00:39:29,400
Ik breng je naar hem toe.
741
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Prima.
Nadat we mijn vader hebben gevonden.
742
00:39:32,441 --> 00:39:33,700
Je verlaat Molly
hieruit!
743
00:39:33,741 --> 00:39:34,700
Je vraagt het aan een klein meisje
744
00:39:34,741 --> 00:39:36,200
confronteren
haar ergste nachtmerrie!
745
00:39:36,241 --> 00:39:38,700
Misschien de confrontatie aangaan
is precies wat ze nodig heeft.
746
00:39:38,741 --> 00:39:40,600
O, dit is dus zo
Alles over het helpen van Molly?
747
00:39:40,641 --> 00:39:42,400
Omdat het voor mij klinkt
als een 13-jarige jongen
748
00:39:42,441 --> 00:39:43,600
probeert zijn vader te maken
betalen voor het verlaten van hem.
749
00:39:43,641 --> 00:39:45,900
En jij weet alles
over papa-problemen.
750
00:39:46,200 --> 00:39:47,100
Ja, dat doe ik.
751
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
Ik zal het voor je doen, Matt.
752
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Ik zal je vader vinden.
753
00:39:57,200 --> 00:39:58,000
Bedankt.
754
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
Monica, het is dood vanavond.
755
00:40:13,141 --> 00:40:14,800
Laten we afsluiten.
Je krijgt de voordeur.
756
00:40:14,841 --> 00:40:16,800
Ik haal de achterkant.
Zeker.
757
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
Sorry, we zijn gesloten.
758
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
Maar het bord zegt
Jullie sluiten om 10.00 uur.
759
00:40:28,541 --> 00:40:29,300
Kijk, ik heb honger.
760
00:40:29,341 --> 00:40:31,600
Mijn baas, hij dwingt mij
dicht voor de nacht.
761
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
En ik zei dat ik honger heb.
762
00:40:33,741 --> 00:40:34,500
En terwijl je toch bezig bent,
763
00:40:34,541 --> 00:40:36,100
Ik neem alles
je staat in het register!
764
00:40:36,141 --> 00:40:36,700
Oké oké
765
00:40:36,741 --> 00:40:38,000
Ga daar zitten!
766
00:41:09,900 --> 00:41:11,000
Heb je net gezien...
767
00:41:11,900 --> 00:41:13,200
Waar heb je dat geleerd?
768
00:41:14,900 --> 00:41:15,800
Op televisie.
769
00:41:18,500 --> 00:41:19,300
We zijn hier
voor jou.
770
00:41:19,341 --> 00:41:20,400
Ja, dat gaan we
bescherm je.
771
00:41:31,100 --> 00:41:32,200
Ik zie een stad.
772
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
Philadelphia.
Goed.
773
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
- Een appartementencomplex.
- Welke verdieping?
774
00:41:43,341 --> 00:41:44,100
Ik wil niet naar binnen.
775
00:41:44,141 --> 00:41:45,600
Hij kan je geen pijn doen.
Het is oké.
776
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
- Derde verdieping.
(Matt)- Oké, goed.
777
00:41:50,041 --> 00:41:51,300
Goed, wat is
het appartementnummer?
778
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Hij weet dat ik hier ben.
Hij komt.
779
00:41:54,841 --> 00:41:56,700
- Oké, Molly, wat dan?
het appartementnummer?
- Snel, kom op.
780
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Negen.
Negen, braaf meisje.
781
00:41:59,841 --> 00:42:01,100
Oké, ga weg
van daar nu.
782
00:42:03,300 --> 00:42:05,200
Hij ziet mij, hij...
laat mij met rust!
783
00:42:05,241 --> 00:42:06,800
Molly, ga daar weg!
Laat me met rust!
784
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
[Schreeuwen]
Molly, Molly!
785
00:42:12,400 --> 00:42:13,300
Mat.
786
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
-Molly?
-Molly!
787
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
Ze ademt.
Wat is er gebeurd?
788
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Ze is in shock.
Ze zal niet wakker worden.
789
00:42:20,841 --> 00:42:21,900
Kom op, Molly,
jij hebt het gedaan.
790
00:42:21,941 --> 00:42:23,400
Molly, het is tijd
opstaan!
791
00:42:23,441 --> 00:42:24,900
- Kom op, word wakker!
- Matt, niet doen.
792
00:42:24,941 --> 00:42:25,600
Niet doen.
793
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
(Molly's gedachte)
Matt, help me!
794
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Matt!